+ Post a Comment HERE!   + Ask a Question / Post a Topic
Results 1 to 9 of 9

National Song of India-Vande Mataram Lyrics with Translation

Vande Mataram is the national song of India[1], distinct from the national anthem of India "Jana Gana Mana". The song ...
Advert.

  1. #1
    PassionH is offline eTI Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    57

    National Song of India-Vande Mataram Lyrics with Translation

    Advert.
    Vande Mataram is the national song of India[1], distinct from the national anthem of India "Jana Gana Mana". The song was composed by Bankimchandra Chattopadhyay in a mixture of Bengali and Sanskrit and the first political occasion where it was sung was the 1896 session of the Indian National Congress.

    In 2003, ?BBC World Service conducted an international poll to choose ten most famous songs of all time. Around 7000 songs were selected from all over the world. According to BBC, people from 155 countries/island voted. Vande Mataram was second in top 10 songs.


    I have collected it written in Hindi and english script.


    "Vande maataraM
    sujalaaM suphalaaM malayaja shiitalaaM
    SasyashyaamalaaM maataram ||




    Shubhrajyotsnaa pulakitayaaminiiM
    pullakusumita drumadala shobhiniiM
    suhaasiniiM sumadhura bhaashhiNiiM
    sukhadaaM varadaaM maataraM ||



    Koti koti kantha kalakalaninaada karaale
    koti koti bhujai.rdhR^itakharakaravaale
    abalaa keno maa eto bale
    bahubaladhaariNiiM namaami taariNiiM
    ripudalavaariNiiM maataraM ||




    Tumi vidyaa tumi dharma
    tumi hR^idi tumi marma
    tvaM hi praaNaaH shariire


    Baahute tumi maa shakti
    hR^idaye tumi maa bhakti
    tomaara i pratimaa gaDi
    mandire mandire ||



    TvaM hi durgaa dashapraharaNadhaariNii
    kamalaa kamaladala vihaariNii
    vaaNii vidyaadaayinii namaami tvaaM

    Namaami kamalaaM amalaaM atulaaM
    SujalaaM suphalaaM maataraM ||




    ShyaamalaaM saralaaM susmitaaM bhuushhitaaM
    DharaNiiM bharaNiiM maataraM |"



    And now the english translation of the Vande Mataram

    Translation by Shree Aurobindo

    Mother, I bow to thee!
    Rich with thy hurrying streams,
    bright with orchard gleams,
    Cool with thy winds of delight,
    Dark fields waving Mother of might,
    Mother free.

    Glory of moonlight dreams,
    Over thy branches and lordly streams,
    Clad in thy blossoming trees,
    Mother, giver of ease
    Laughing low and sweet!
    Mother I kiss thy feet,
    Speaker sweet and low!
    Mother, to thee I bow.


    Who hath said thou art weak in thy lands
    When the sword flesh out in the seventy million hands
    And seventy million voices roar
    Thy dreadful name from shore to shore?
    With many strengths who art mighty and stored,
    To thee I call Mother and Lord!
    Though who savest, arise and save!
    To her I cry who ever her foeman drove
    Back from plain and Sea
    And shook herself free.


    Thou art wisdom, thou art law,
    Thou art heart, our soul, our breath
    Though art love divine, the awe
    In our hearts that conquers death.
    Thine the strength that nervs the arm,
    Thine the beauty, thine the charm.
    Every image made divine
    In our temples is but thine.



    Thou art Durga, Lady and Queen,
    With her hands that strike and her
    swords of sheen,
    Thou art Lakshmi lotus-throned,
    And the Muse a hundred-toned,
    Pure and perfect without peer,
    Mother lend thine ear,
    Rich with thy hurrying streams,
    Bright with thy orchard gleems,
    Dark of hue O candid-fair

    In thy soul, with jewelled hair
    And thy glorious smile divine,
    Lovilest of all earthly lands,
    Showering wealth from well-stored hands!
    Mother, mother mine!
    Mother sweet, I bow to thee,
    Mother great and free!



    And now Vande Mataram in Hindi Script

    वन्दे मातरम्
    सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
    शस्यशामलां मातरम् ।
    शुभ्रज्योत्स्नापुलकितयामिनीं
    फुल्लकुसुमितद्रुमदलशोभिनीं
    सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीं
    सुखदां वरदां मातरम् ।। १ ।। वन्दे मातरम् ।
    कोटि-कोटि-कण्ठ-कल-कल-निनाद-कराले
    कोटि-कोटि-भुजैर्धृत-खरकरवाले,
    अबला केन मा एत बले ।
    बहुबलधारिणीं नमामि तारिणीं
    रिपुदलवारिणीं मातरम् ।। २ ।। वन्दे मातरम् ।
    तुमि विद्या, तुमि धर्म
    तुमि हृदि, तुमि मर्म
    त्वं हि प्राणा: शरीरे
    बाहुते तुमि मा शक्ति,
    हृदये तुमि मा भक्ति,
    तोमारई प्रतिमा गडि
    मन्दिरे-मन्दिरे मातरम् ।। ३ ।। वन्दे मातरम् ।
    त्वं हि दुर्गा दशप्रहरणधारिणी
    कमला कमलदलविहारिणी
    वाणी विद्यादायिनी, नमामि त्वाम्
    नमामि कमलां अमलां अतुलां
    सुजलां सुफलां मातरम् ।। ४ ।। वन्दे मातरम् ।
    श्यामलां सरलां सुस्मितां भूषितां
    धरणीं भरणीं मातरम् ।। ५ ।। वन्दे मातरम् ।।


    I hope it will be helpful to many people

  2. #2
    extra14 is offline Newbie
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    10

    Re: National Song of India-Vande Mataram Lyrics with Translation

    Hi
    That was informative knowledge base.

  3. #3
    rick39 is offline Newbie
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    20

    Re: National Song of India-Vande Mataram Lyrics with Translation

    Well i never knew this , i have lyrics of national Anthem ...

  4. #4
    Unregistered Guest

    :P

    The hindi was very helpful :P thanks

  5. #5
    pinky2000 is offline Just in!
    Join Date
    Feb 2011
    Posts
    2
    What a song it is i like this song so much

  6. #6
    Unregistered Guest

    Smile thanks.................

    its greatful that i got the lyrics for our national song which helped me to learn it.....................

  7. #7
    Aman Sharma Guest

    Angry

    This wasn't all all helpfull. Your answer is showing question marks. Please send me translation on my email ID. My ID is aman9716323072@gmail.com

  8. #8
    swetha.vintha@gmail.com Guest

    Thumbs up thanks for helping me.it is my favouritesong!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    !!!!!!!!!!!!!
    Quote Originally Posted by PassionH View Post
    Vande Mataram is the national song of India[1], distinct from the national anthem of India "Jana Gana Mana". The song was composed by Bankimchandra Chattopadhyay in a mixture of Bengali and Sanskrit and the first political occasion where it was sung was the 1896 session of the Indian National Congress.

    In 2003, ?BBC World Service conducted an international poll to choose ten most famous songs of all time. Around 7000 songs were selected from all over the world. According to BBC, people from 155 countries/island voted. Vande Mataram was second in top 10 songs.


    I have collected it written in Hindi and english script.


    "Vande maataraM
    sujalaaM suphalaaM malayaja shiitalaaM
    SasyashyaamalaaM maataram ||




    Shubhrajyotsnaa pulakitayaaminiiM
    pullakusumita drumadala shobhiniiM
    suhaasiniiM sumadhura bhaashhiNiiM
    sukhadaaM varadaaM maataraM ||



    Koti koti kantha kalakalaninaada karaale
    koti koti bhujai.rdhR^itakharakaravaale
    abalaa keno maa eto bale
    bahubaladhaariNiiM namaami taariNiiM
    ripudalavaariNiiM maataraM ||




    Tumi vidyaa tumi dharma
    tumi hR^idi tumi marma
    tvaM hi praaNaaH shariire


    Baahute tumi maa shakti
    hR^idaye tumi maa bhakti
    tomaara i pratimaa gaDi
    mandire mandire ||



    TvaM hi durgaa dashapraharaNadhaariNii
    kamalaa kamaladala vihaariNii
    vaaNii vidyaadaayinii namaami tvaaM

    Namaami kamalaaM amalaaM atulaaM
    SujalaaM suphalaaM maataraM ||




    ShyaamalaaM saralaaM susmitaaM bhuushhitaaM
    DharaNiiM bharaNiiM maataraM |"



    And now the english translation of the Vande Mataram

    Translation by Shree Aurobindo

    Mother, I bow to thee!
    Rich with thy hurrying streams,
    bright with orchard gleams,
    Cool with thy winds of delight,
    Dark fields waving Mother of might,
    Mother free.

    Glory of moonlight dreams,
    Over thy branches and lordly streams,
    Clad in thy blossoming trees,
    Mother, giver of ease
    Laughing low and sweet!
    Mother I kiss thy feet,
    Speaker sweet and low!
    Mother, to thee I bow.


    Who hath said thou art weak in thy lands
    When the sword flesh out in the seventy million hands
    And seventy million voices roar
    Thy dreadful name from shore to shore?
    With many strengths who art mighty and stored,
    To thee I call Mother and Lord!
    Though who savest, arise and save!
    To her I cry who ever her foeman drove
    Back from plain and Sea
    And shook herself free.


    Thou art wisdom, thou art law,
    Thou art heart, our soul, our breath
    Though art love divine, the awe
    In our hearts that conquers death.
    Thine the strength that nervs the arm,
    Thine the beauty, thine the charm.
    Every image made divine
    In our temples is but thine.



    Thou art Durga, Lady and Queen,
    With her hands that strike and her
    swords of sheen,
    Thou art Lakshmi lotus-throned,
    And the Muse a hundred-toned,
    Pure and perfect without peer,
    Mother lend thine ear,
    Rich with thy hurrying streams,
    Bright with thy orchard gleems,
    Dark of hue O candid-fair

    In thy soul, with jewelled hair
    And thy glorious smile divine,
    Lovilest of all earthly lands,
    Showering wealth from well-stored hands!
    Mother, mother mine!
    Mother sweet, I bow to thee,
    Mother great and free!



    And now Vande Mataram in Hindi Script

    वन्दे मातरम्
    सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
    शस्यशामलां मातरम् ।
    शुभ्रज्योत्स्नापुलकितयामिनीं
    फुल्लकुसुमितद्रुमदलशोभिनीं
    सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीं
    सुखदां वरदां मातरम् ।। १ ।। वन्दे मातरम् ।
    कोटि-कोटि-कण्ठ-कल-कल-निनाद-कराले
    कोटि-कोटि-भुजैर्धृत-खरकरवाले,
    अबला केन मा एत बले ।
    बहुबलधारिणीं नमामि तारिणीं
    रिपुदलवारिणीं मातरम् ।। २ ।। वन्दे मातरम् ।
    तुमि विद्या, तुमि धर्म
    तुमि हृदि, तुमि मर्म
    त्वं हि प्राणा: शरीरे
    बाहुते तुमि मा शक्ति,
    हृदये तुमि मा भक्ति,
    तोमारई प्रतिमा गडि
    मन्दिरे-मन्दिरे मातरम् ।। ३ ।। वन्दे मातरम् ।
    त्वं हि दुर्गा दशप्रहरणधारिणी
    कमला कमलदलविहारिणी
    वाणी विद्यादायिनी, नमामि त्वाम्
    नमामि कमलां अमलां अतुलां
    सुजलां सुफलां मातरम् ।। ४ ।। वन्दे मातरम् ।
    श्यामलां सरलां सुस्मितां भूषितां
    धरणीं भरणीं मातरम् ।। ५ ।। वन्दे मातरम् ।।


    I hope it will be helpful to many people
    yes,it is helpful thanks

    many have sent like that.
    it is felling happy.iam 11 years old.
    this is my favorite song

  9. #9
    rakesh_ is offline Just in!
    Join Date
    Dec 2011
    Posts
    1

    need to correct the Sanskrit lyrics

    I appreciate your efforts to avail Vande Mataram lyrics.

    There are some mistakes in Sanskrit lyrics. Which you can consider to correct.
    replace "
    Shasya-shamalam" by "Shasya-syamalam"
    replace "jyotsna" by "jyotsnam"
    replace "abla ken maa " by "abla keno maan" (2 mistakes)

    Regards
    rakesh_

+ Post a Comment HERE!

Similar Topics and Discussions

  1. Download Jan gana mana-National Anthem of India-Lyrics
    By PassionH in forum Incredible India
  2. Songs Lyrics Translation Forum Added
    By Admin in forum eTalkIndia Announcemens, Rules & News
  3. Hindi Song - Aate Jaate Hanste Gaate ( - Translation In English Required.
    By nupur. in forum Songs Lyrics Translation(Hindi, English, Urdu etc)
  4. Vande Mataram
    By apjosef in forum India's Common Men's Issues
  5. Watch Vande Mataram Song Video | National Song of India
    By PassionH in forum Incredible India
X
Have Question? Ask now free!