The meaning of song "kala shah kala"

The meaning behind the song title "Kala Shah Kala" is "Black is Beautiful" in English. It aims to celebrate the beauty found in deep, dark skin tones and challenges the prevailing beauty standards that favor lighter complexions. This empowering message resonates with those who have faced colorism and discrimination, serving as a powerful anthem of self-acceptance and empowerment.
The song promotes the idea that every skin tone is equally beautiful.


Aja Patiale Sajna

पटियाला आओ, हे प्रिये!

Kala Shah Kala! Kala Shah Kala!
Mera Kala Hai Sardar, Goreyan Nu Dafa Karo
O Goreyan Nu Dafa Karo, Main Ap Tiley Di Tar
Kala Shah Kala

उनकी त्वचा बेहद सांवली और खूबसूरत है.
निष्पक्ष लोगों के बारे में भूल जाओ; मेरी प्रियतमा का कौवे जैसा रंग अद्भुत है।
गोरे लोगों की कोई बात नहीं, मेरी काया सबसे खूबसूरत है।
वह बहुत काला है फिर भी सुंदर है.


Patiale Aja Sajjna Tenu Takkdiyan Meriyan Galliyan
Patiale Aja Sajjna Tenu Takkdiyan Dil Diyan Galliyan
Kali Mirchan Namak Te Jaman, Lae Ke Masaba Challi Aa

मेरे प्रिय, मेरे प्रिय, मेरे पास आओ, मेरी सड़कें तुम्हारा इंतजार कर रही हैं।
ऐ मेरे प्यार, आ जा पटियाला; मेरे दिल की सड़कें तुम्हारा इंतज़ार कर रही हैं।
मैं काली मिर्च, नमक और ब्लैकबेरी का उपयोग करके आप पर बुरी नज़र डालने आया हूँ।

Ke Ik Mera Ranjhhan Aya, Shava!
Dil Da Channan Aya, Shava!
Khid Khid Hassi Ayi, Shava!
Dil Vich Masti Ayi


शाबाश, मेरी जान आ गई!
शाबाश, मेरे दिल की रोशनी आ गई है!
इससे मुझे ख़ुशी हुई, बधाई!
मेरा हृदय प्रसन्न है.

Dil Mera Hai Mukkeya, Dil Mera Hai Mukkeya,
Ghum Vekhi Sari Duniya, Par Tere Te A Rukeya
Ghum Vekhi Sari Duniya, Par Tere Te A Rukeya

मेरे दिल की तलाश ख़त्म हुई.
पूरी दुनिया घूमने के बावजूद मेरे दिल को सिर्फ तुमसे प्यार मिला है।
पूरी दुनिया घूमने के बावजूद, मेरे दिल को सिर्फ तुमसे प्यार मिला है।


Ehnu Sambh Ke Rakkhanga, Ehnu Sambh Ke Rakkhanga
Jad Tak Sah Chalde, Tenu Roz Main Takkanga
Jad Tak Sah Chalde, Tenu Roz Main Takkanga

इससे काफी हद तक इसे संभाला जा सकेगा।
मैं जीवन भर तुम्हें प्रतिदिन देखूंगा और प्रशंसा करूंगा।
मैं जीवन भर हर दिन तुम्हें देखूंगा और संजोकर रखूंगा।

Masaba Di Ho Gayi Wah Bhai Wah
Sassadiye Tere Panj Puttar Do Aebi Do Sharabi
Sassadiye Tere Panj Puttar Do Aebi Do Sharabi
Jehda Mere De Han Da Oh Khideya Full Gulabi

मसाबा ने सभी को हैरान कर दिया है.
ओह, प्रिय सास, आपके पांच बेटे हैं, जिनमें से दो शराबी हैं और बाकी दो नशे के आदी हैं।
आपके पांच लड़के हैं, और उनमें से दो शराबी हैं और बाकी दो नशे के आदी हैं, हे प्यारी सास।
आपका बेटा गुलाब की कली की तरह युवा और ताज़ा है, जो बिल्कुल मेरी उम्र का है।

Ho Kala! Ho Kala!
Kala Shah Kala! Kala Shah Kala!
Mera Kala Hai Sardar, Goreyan Nu Dafa Karo
O Goreyan Nu Dafa Karo, Main Ap Tiley Di Tar
Kala Shah Kala


ओह, अंधेरा!
उनकी त्वचा बेहद सांवली और खूबसूरत है.
निष्पक्ष लोगों के बारे में भूल जाओ; मेरी प्रियतमा का कौवे जैसा रंग अद्भुत है।
कोई बात नहीं गोरे लोगों, मेरा शरीर सबसे शानदार है।
वह बहुत काला है फिर भी सुंदर है.